David Karena-Holmes
Les Élu/es
(pour ma fille, Sonata)Choisir d’aller sur une route
implique de ne pas aller sur une autre route.
Combien y a-t-il d’autres routes ?
Choisir de faire une chose
implique de ne pas en faire une autre chose.
Combien y a-t-il d’autres choses ?
Choisir d’être à un endroit
implique de ne pas être à un autre endroit.
Combien y a-t-il d’autres endroits ?
Choisir d’utiliser un mot
implique de ne pas utiliser un autre mot.
Combien sont les autres mots ?
Toujours, les autres sont nombreux.
Rares sont les élu/es.
The Chosen
(for my daughter, Sonata)
Choosing to go one way
involves not going some other way.
H ow many are the other ways?
Choosing to do one thing
involves not doing some other thing.
H ow many are the other things?
Choosing to be in one place
involves not being in some other place.
H ow many are the other places?
Choosing to use one word
involves not using some other word.
H ow many are the other words?
Alway the others are many.
Few are the chosen. |
