No Disposals

Contents

Download PDF

Jan.Tinetti@parliament.govt.nz
 

Karl Wolfskehl

Lobgesang

Büchern bin ich zugeschworen,
Bücher bilden meine Welt.
Bin an Bücher ganz verloren,
Bin von Büchern rings umstellt.

Zärter noch als Mädchenwangen
Streichl ich ein geliebtes Buch,
Atme bebend vor Verlangen
Echten Pergamentgeruch.

Inkunabeln, Erstausgaben,
Sonder-, Luxus-, Einzeldruck:
Alles, alles möcht ich haben -
Nicht zum Lesen, bloss zum Guck!

Bücher sprechen ungelesen -
Seit ich gut mit Büchern stand
Weiss ich ihr geheimstes Wesen:
Welch ein Band knüpft manchen Band!

Bücher, Bücher, Bücher, Bücher
Meines Lebens Brot und Wein!
Hüllt einst nicht in Leichentücher -
Schlagt mich in van Geldern ein!

München, 1932

 

Song of Praise

To books I am sworn totally,
Books constitute my world.
I am utterly lost to books,
I am encircled by books.

More tenderly even than girls’ cheeks
I caress a beloved book,
I inhale, trembling with desire
The scent of genuine parchment.

Incunables and first editions,
Special-, luxury-, single-print:
All, all that, I want to own –
Less to read them, than admire!

Books speak to me before their reading–
Since I have had close bonds with books
I know of their most secret ways:
Such alliances there are among them!

Books and books and books galore
The bread and wine of my life!
At my death give me no shroud,
Wrap me up in van Gelder paper.

Munich 1932 tr. Friedrich Voit

Wolfskehl

Wolfskehl was a great bibliophile. He had to sell his famous book collection when he escaped to New Zealand in 1938, where he died in 1948. Over several years the German Literary Archive in Marbach has reconstructed Wolfskehl’s library, both by acquiring volumes as they came on the market again and with digitized copies, including the small collection he managed to assemble as an exile here in New Zealand. This reconstruction now provides unique and important historical and cultural documentation, illuminating some of the ‘secret ways’ of books as they stretch over centuries and cultural spheres. —Friedrich Voit